W każdym razie czy w każdym bądź razie – jedyna poprawna forma

W tekstach przeznaczonych do publikacji, wypracowaniach szkolnych, artykułach blogowych, ofertach oraz oficjalnej korespondencji jedyną poprawną i akceptowalną formą jest zwrot „w każdym razie”.

Konstrukcja „w każdym bądź razie” jest rażącym błędem językowym. Użycie jej w profesjonalnym tekście copywriterskim lub w ważnym mailu może negatywnie wpłynąć na odbiór Twoich kompetencji. Wyrażenie to nie istnieje w słownikach poprawnej polszczyzny jako wariant dopuszczalny, dlatego jako twórcy treści musimy go bezwzględnie unikać.

Skąd wziął się ten językowy potworek? Zjawisko kontaminacji

Aby skutecznie wyeliminować ten błąd ze swojego słownika, warto zrozumieć, w jaki sposób w ogóle powstał. Wyrażenie „w każdym bądź razie” to klasyczny przykład zjawiska nazywanego w językoznawstwie kontaminacją (czyli skrzyżowaniem).

W języku polskim funkcjonują dwa zupełnie poprawne, oddzielne wyrażenia o zbliżonym znaczeniu:

1. w każdym razie (oznaczające: tak czy inaczej, niezależnie od okoliczności)
2. bądź co bądź (oznaczające: mimo wszystko, w ostatecznym rozrachunku)

Użytkownicy języka, chcąc wzmocnić swój przekaz i zabrzmieć bardziej elokwentnie, nieświadomie łączą te dwa poprawne zwroty w jeden. Biorą słowo „bądź” z drugiego wyrażenia i wpychają je w środek pierwszego. W efekcie powstaje hybryda „w każdym bądź razie”, która jest po prostu językowym zanieczyszczeniem.

Przykłady poprawnego użycia w zdaniach

Najszybszym sposobem na utrwalenie właściwej wersji jest czytanie jej w naturalnych, codziennych kontekstach. Zobacz, jak gładko i profesjonalnie brzmią zdania, z których usunięto zbędne słowo „bądź”.

• Nie wiem, czy klient zaakceptuje tę wycenę, ale w każdym razie prześlę mu gotową ofertę jeszcze dzisiaj.

• Algorytmy wyszukiwarek ciągle się zmieniają, w każdym razie my i tak musimy dbać o wysoką jakość treści.

• Do końca tygodnia musimy zamknąć ten projekt, a w każdym razie doprowadzić go do etapu testów.

• Nie zdążyliśmy omówić wszystkich punktów, w każdym razie najważniejsze decyzje zostały już podjęte.

Dla porównania, jeśli masz ochotę użyć drugiej poprawnej konstrukcji (bądź co bądź), zdanie będzie wyglądać tak:

• Ten projekt, bądź co bądź, okazał się dla naszej firmy niezwykle dochodowy.

Zestawienie: Jakich form używać w tekstach?

Poniższa tabela stanowi szybką ściągę z wyrażeń, które często padają ofiarą zjawiska kontaminacji. Pomoże Ci ona w błyskawicznej autokorekcie podczas redagowania treści.

Szybki Quiz: Sprawdź swój językowy refleks!

Pora na mały test redaktorski. Skopiuj poniższy kod na swoją stronę i pozwól czytelnikom sprawdzić, czy odruchowo wybiorą poprawne wyrażenie!